--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سؤزلوكلر-سؤزجوك بيليمى

(لغتنامه ها- لغت شناسى)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ييرمينجى يوزايلدن قاباقكى سؤزلوكلر
(لغتنامه هاى پيش از قرن بيستم)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ديوان الغات الترك: محمود بن حسين بن محمد كاشغرى٬ ترجمه و تلخيص دوكتور سيد محمد دبير سياقى
پژوهشكده علوم انسانى و مطالعات فرهنگى. چاپ اول ١٣٧٥. تيراژ ١٠٠٠ نسخه٬ ١١٠١ صفحه٬ شابك ١-٠١٧-٤٢٦-٩٦٤ ٬ بها ٢٠٠٠٠ريال
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مقدمه الادب (١١٢٧-١١٤٤ ميلادى) (چهار زبانه عربى٫ فارسى٫ خوارزمى و تركى)٬ قاسم ابن زمخشرى
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- تحفه حسام٬ حسام الدين حسن ابن عبدالمومن خوئى٬ (لغتنامه تركى به فارسى٬ قرن هفتم هجرى-چهارده ميلادى)
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مجموع ترجمان تركى و عجمى و مغولى (١٢٤٥ ميلادى)٬ آنونيم
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- الصراه من الشاه (؟) عبدالفاضل محمد ابن عمر٬ ١٢٨٢ ميلادى
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
هندوشاه نخجوانى
- صحاح العجم٬ (متن كهن لغتنامه فارسي تركي صحاح العجم- ١٢٧٦ ميلادى) : نسخه غازان/ به اهتمام غلامحسين بيگدلي
تهران٬ مركز نشر دانشگاهي٬ ١٣٦١ ٬ ٢٥٤ ص

هندوشاه نخجوانى
صحاح العجم : متن كهن لغتنامه فارسي تركي نسخه غازان
بيگدلي ، غلامحسين ، ١٣٧٧- ، مصحح
تهران٬ ناشر وحيد٬ ١٣٦٦ ٬ ٤٨٣ ص .: نمونه٬ ١٥٠٠ ريال٬ زبانهاي تركي و تاتاري-- واژه نامه ها
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ترجمان تركى و عربى٬ خليل ابن محمد ابن يوسف قونيالى (١٢٤٥ ميلادى)
چاپ اولماميشدير (چاپ نشده )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- بلغته المشتاق فى الغه الترك و القفچاق ٬ جمال الدين ابومحمد عبدالله التركى
چاپ اولماميشدير (چاپ نشده )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- كودئكس كومانيكوس ويا مجموعه قبچاق (Codex Cumanicus) (لغتنامه تركى-آلمانى-لاتينى-فارسى)٬ (ميلادى ١٣٠٣)
چاپ اولماميشدير (چاپ نشده) (نوشته شده توسط ميسيونرهاى ايتاليايى و آلمانى٬ نسخه خطى در كتابخانه سنت ماركوس ونيز است)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
لغت ابوحيان اندلسى يا كتاب الادراك للسان اتراك٬ (لغت تركى قبچاقى مصرى٬ نوشته شده به سال ١٣١٢)
چاپ اولماييبدير (چاپ نشده است). (چاپ استانبول٬ ١٩٣١ ٬ به كوشش پروفسور احمد جعفر اوغلو)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- حليه الانسان و حلبه اللسان (لغت ابن مهنا) (لغت نامه عربى-فارسى-تركى-مغولى)٬ جمال الدين ابن مهنا
چاپ اولماميشدير (چاپ نشده )٬ (چاپ تركيه٬ ١٩٨٨ ٬ آكادمى زبان و فرهنگ تركى با برگردان تركى)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ ابراهيمى يا شرفنامه منيرى٬ (فرهنگ عربى٬ فارسى٬ تركى) ٬ قوام الدين ابراهيم فارونى -٨٧٨ هجرى- ١٤٧٣ ميلادى
چاپ اولماميشدير (چاپ نشده )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- التحفه الزكيه فى اللغات التركيه ٬ آنونيم
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- القوانين الكليه لظبط الغات التركيه ٬ آنونيم٬(اوايل قرن ١٥)
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- بدايع الغت٬ طالعى؟
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- محاكمه الغتين (١٤٩٨) ٬ امير على شير نوايى
چاپ اولماييب (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بدرالدين ابراهيم
سخن گويا و جهان گويا ٬فرهنگ لغات فرس (پنج بخش)(لغت تركى-فارسى٬ تاليف هندوستان٬ قرن ١٦ ميلادى)
به كوشش: دكتر حبيب الله طالبي
552ص، جلد نرم، 16.5*23.5 سانتي متر ٬ تهران: انتشارات پازينه، 2002، چاپ اول ٬ شابك: 4-31-5722-964
در ميان نسخ كتاب هاي خطي كتابخانه مجلس سناي سابق، دستنويسي از يك فرهنگ هست كه به نام «فرهنگ پنج بخشي» ثبت شده و نسخه عكسي آن در كتابخانه مركزي دانشگاه تهران در شمار فرهنگ هاي فارسي با نام «فرهنگ لغات فرس» نگهداري مي شود. اين فرهنگ در اوايل سده نهم هجري در هند تاليف شده و بر خلاف نام آن، داراي هفت بخش مجزا و مشخص است. «فرهنگ لغات فرس» يكي از نخستين فرهنگ هاي جامع فارسي و شامل مجموعه لغات متداول زبان فارسي عصر خود مي باشد. تاليف اين فرهنگ كه به شيوه هاي ابتكاري و بدون سابقه صورت گرفته، بابي نو در كار فرهنگ نويسي فارسي گشوده و منشا فراهم آمدن فرهنگ هاي مفصل پس از خود گشته است. طبقه بندي لغات و رعايت قوانين دستوري و ترتيب دادن بخش جداگانه به عنوان لغات «رومي و يوناني» و بخشي ديگر به عنوان لغات تركي، بي گمان از ابتكارات خاص «بدرالدين ابراهيم» است كه بعدها موجب تاليف فرهنگ هاي تركي – فارسي شده است. از «فرهنگ پنج بخشي» در بعضي از كتاب ها و فرهنگ ها با عنوان «زفان گويا و جهان پويا» نام برده شده است.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
استر آبادي ، محمد مهدي بن محمد نصير Mirza Mahdi Astarabadi، -١١٨٠؟ق ميرزا مهدى خان
سنگلاخ : فرهنگ تركي به فارسي از سده دوازدهم هجري بر پايه نسخ خطي مورخ ١١٧٣-١١٨٨ ه.ق . موجود در كتابخانه ملي و كتابخانه مركزي دانشگاه تهران Sanglax: Turkish-Persian dictionary from 12th. century hejri (18A.C)
ويراستار روشن خياوي٬ مستعار ، ١٣٢٨-
تهران٬ نشر مركز٬ ١٣٧٤ ٬ ٢٧٢ ص ٬: ص . ١٤ ٬ ١١٥٠٠ ريال٬ 964-305-151-x ٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
قواعد احمديه٬ محمد مهدى تبريزى (فرهنگ دوزبانه فارسى و تركى)- ١١٩٩ هجرى- ١٧٨٤ ميلادى
چاپ اولماميش (چاپ نشده)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ED-DÜRRETÜ’L-MUDİYYE Fİ’L-LÜGATİ’T-TÜRKİYYE
Hazırlayan: Prof. Dr. Recep TOPARLI, Türk Dil Kurumu Yayınları: 836, Ankara 2003, 126+24a s.

“Türk dilinin parlayan incisi” anlamına gelen Ed-Dürretü’l-Mudiyye adlı eser Memlûkler Döneminde (1250-1517) Türkçeyi öğretmek amacıyla yazılmış bir sözlüktür. 21,5x15 cm ölçülerinde olan, her bir sayfasında 15-16 satır bulunan ve 24 yapraktan oluşan eserin Orijinali Floransa’daki Medicea Bibliotheca Laurenziana’da Orient 130’da kayıtlıdır. Bu çalışma sözlüğün Latin harflerine aktarımını, söz varlığına ait dizinini ve tıpkıbasımını içermektedir.

توركجه –فارسجا (تركى- فارسى)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
پيفون ، محمد ، ١٣٢٧-
فرهنگ آذربايجاني- فارسي ( داراي بيش از ٣٠ هزار واژه ، اصطلاح ، تركيب ، عبارت با معادل فارسي)
تهران٬ نشر دانشپايه٬ ١٣٦١ ٬ ٥٢٨ ص٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها—فارسي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركي استانبولي به فارسي (Türkçe -Farsca sözlük) اولغون ، ابراهيم : مترجم : جمشيد درخشان
انتشارات دي ، تعداد صفحه:٥٤٢ ، جلد نرم ، cm ١٦.٥*٢٣.٥ - تهران : ١٩٩٩ - چاپ پنجم٬ شابك ١-٠٤-٦٣٣١-٩٦٤ (چاپ اول: انتشارات بنياد فرهنگ ايران. ١٣٤٩٬ ٬ چاپ؟ ١٣٦٣ انتشارات تلاش تبريز)

اولغون ، ابراهيم ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ تركي به فارسي Türkçe-Farsça Sözlük
تاليف ابراهيم اولغون؛ جمشيد درخشان، نويسنده٬ همكار
تبريز٬ نشر تلاش٬ ١٣٦٢ ٬ 568 ص .: جدول٬ چاپ اول ايران در سال ١٣٥٠ توسط انتشارات بنياد فرهنگ ايران چاپ شده٬ ص536 ٬ ١٢٠٠ ريال٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي٬ Turkish language-Dictionaries-Persian

اولغون ، ابرا هيم Ibrahim Olgun ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ تركي استانبولي به فارسي : Turkee-Fersca sozluk:
تاليف ابرا هيم اولغون ، جمشيد درخشان٬ نويسنده همكار
اروميه٬ ناشر انزلي٬ ١٣٦٣ ٬ 535 ص٬ چاپ اول : بنياد فر هنگ ايران ، ١٣٥٠ ٬ ٩٠٠ ريال٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي

اولغون ، ابراهيم ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ تركي استانبولي به فارسي Türkçe-Farsça Sözlük
تاليف ابراهيم اولغون ، جمشيد درخشان، نويسنده همكار
تهران٬ ناشر كاوه٬ ١٣٦٤ ٬ 536 ص .: جدول٬ چاپ قبلي : تلاش ، ١٣٦٢ ;تهران : بنياد فر هنگ ايران ، ١٣٥٠ ٬
٦٥٠ ريال٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي٬ Turkish language-Dictoinaries-Persian

اولغون ، ابراهيم ، ١٩٢١-١٩٧٨
فر هنگ تركي استانبولي به فارسي پشت جلد به تركي. Türkçe-Farsça Sözlük
تاليف ابراهيم اولغون ، جمشيد درخشان٬ Cemsit Draksan, Ibrahim Olgun
تبريز٬ ناشر تلاش٬ ١٣٧٤ ٬ 536 ص٬ فرهنگ لغات تركي استانبولي به فارسي Turkish Persian dictionary ٬ اين كتاب توسط ناشرين متفاوت در سالهاي مختلف منتشر شده است٬ ص536 ٬ ١٢٠٠ ريال٬ 964-5750-12-1 ٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي٬ Turkish language-Dictionaries-Persian

اولغون ، ابراهيم Olgun, Ibrahim ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ تركي استانبولي به فارسيTurkce-Farca sozluk = تاليف ابرا هيم اولغون ، جمشيد درخشان
تهران٬ نشر دي٬ ١٣٧٨ ٬ ٩١٨ ص٬ اين كتاب در سالهاي مختلف توسط ناشرين متفاوت منتشر شده است٬ 964-6330-040-1 ٬ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي٬ درخشان ، جمشيد/عنوان٬ Turkish language-Dictionaries-Persian

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركي استانبولي به فارسي. مترجم : امير علي راسترو
انتشارات رهنما٬ تهران: تعداد صفحه:٦٣٦ ، جلد سخت ، cm ١١.٥*١٦.٥ - ١٩٩٩ - چاپ اول شابك ٬ ٦-٧٠-٦٠٥٦-٩٦٤
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركى نوين٬ تاملاتى در عرصه ريشه شناسى (تركى-فارسى): اسماعيل هادى
انتشارات احرار٬ تبريز٬ چاپ اول ١٣٧٩ ٬ تيراژ ٢٠٠٠ ٬قيمت ٬ شابك ٨-٦٠-٥٦٠٦-٩٦٤ ٬ ٨٣٦ صفحه
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركى-فارسى- على حسين زاده (داشقين)
نشر اختر٬ تبريز ١٣٨١ ٬ چاپ اول٬ قيمت ٤٠٠٠٠ريال ٬ شابك ٢-٩٧-٦٧٥٦-٩٦٤ ٬ ٨٠٨ صفحه٬ تيراژ ١٥٠٠
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ آذربايجاني – فارسي (تركى): بهزاد بهزادى
انتشارات فرهنگ معاصر ٫ تهران٬ چاپ دوم٬ سال ١٣٨٢ ٫ ۱۱۴۴ صفحه٬ قطع بزرگ٬ شمارگان ٣٠٠٠. شابك x-٨٢-٥٥٤٥-٩٦٤ قيمت ٦٨٠٠ تومان

بهزادي ، بهزاد
فرهنگ آذربايجاني- فارسي = آذربايجانجا-فارسجا سؤزلوك
تهران٬ نشر دنيا٬ ١٣٦٩ ٬ ١١٤٤ ص٬ ٨٠٠٠ ريال٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها—فارسي٬ Azerbaijan language-Dictionaries-Persian

فرهنگ آذربایجانی فارسی(ترکی) یایین:فرهنگ معاصر(تهران) باسقی ایلایی:1382 قیمت:6800تومن
بویوک بیلگین عالیم لغت ساحه میزین باشتاجی سایلان جناب دکتور بهزاد بهزادی سون توپلادیگی سوزلوکلرینده 40000یاخین سوزجوک آذربایجان تورکجه سینده ایشلدیلن سوزلری وئررک 20 اونملی آذربایجان و باشقا دیللرده اولان سوزلوکلردن فایدالاناراق چالشیب بوکیتابدا سوزلرین کوکو و گرامئری کونولارینادا یئر وئرسین.هربیر آذربایجانلیه گرکن سوزلوک اولاراق تانینا بوکیتاب بوتون ؛اونلارین کیتاب رفلرینه باشقا بیر بزه ک سایلیر.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذربايجانجا-فارسجا سؤزلوك (فرهنگ آذربايجانى به فارسى)٬ بهزاد بهزادى
چاپ اول ٬ انتشارات دنيا٬ تهران ١٣٦٩ ٬ ١١٤٢ ص
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ انگليسى-تركى-فارسى٬ دكتر حسين زاده (داشقين)٬ دو جيلد –ايكى جيلد
انتشارات آشينا٬ تبريز٬ ١٦٠٠ صفحه٬ ٧٥٠٠ تومن
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركى-فارسى٬ دكتر حسين زاده (داشقين)
تبريز٬ نشر ياران


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

توركجه- توركجه (تركى – تركى)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ تركى سؤزلوك: ع. ح. داشقين
موسسه انتشارات ياران٬ تبريز ٫ چاپ دوم ١٣٧٤ ٬ تيراژ ٣٠٠٠ جلد٬ قيمت ٣٧٥٠٠ ريال٬ ٥٣٢ صفحه
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذربايجان ديلىنين ايضاحلى لوغتى- اوچ جيلد-سه جلد: دوكتور ع. ع. وروجو. كؤچوره ن بهزاد بهزادى.
انتشارات درسا. چاپ اول٬ تهران ١٣٧٦ صفحه (١٠٣٠+١٩٩٢+٣٠٣٤ )٬ تيراژ ١٥٠٠ ٬ شابك ٥-٠٤-٦١٠٤-٩٦٤ ٬ قيمت اوچ جيلد ٩٥٠٠ تومن


اوروجوو ، علي حيدر عباس اوغلو Orujov, Aliheidar Alabbas Oghtu ، ١٩٠٥-
آذربايجان ديلىنين ايضاحلي لوغتي عنوان لاتيني شدهAzarbaijan dilinin izahly lughati:
كؤچورن مترجم/ بهزاد بهزادي
تهران٬ ناشر درسا٬ ١٣٧٦ ٬ ٣ ج٬ تركي٬ ( دوره) ٬ 964-6104-04-5 ٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها

آذربايجان عيلملر آكادميياسي نسيمي آدينا ديل چيليك اينستيتوتو
آذربايجان ديلي نين ايضاحلي لوغتي ، (II) The explanatory dictionary of the Azerbaijani language, II:
آقاموسي آخوندوون ريداكته سي ايله Akhundov, Agamousa
تهران٬ فيض الاسلام٬ ١٣٧٨-٬ ٤١٢ ص٬ تركي آذربايجاني و خط سيريليك٬ ( دوره/) ٢٠٠٠٠ ريال(ج . ٢) ٬ 964-6318-53-3/964-6318-51-7 ٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- توركجه سؤزلوك٬ محمدعلى آقاقاى (؟)
چاپ پنجم
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

فارسجا- توركجه (فارسى – تركى)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- نصاب اعتماد يا كتاب لغت منظوم در دو لغت فارسى و تركى٬ ميرمهدى اعتماد تبريزى مقدم
چاپ اول٬ تهران٬ بىنا٬ ١٣٤٤ چاپ دوم :تصحيح و حاشيه از دكتر حسين محمدزاده صديق. ناشر غفور آقازاده سلطانى با همكارى ستاد نشر آثار دكتر صديق. 152 صفحه٫ رقعى٫ 900 تومان
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ جامع فارسى به تركى استانبولى٬ جمشيد صالح پور
نشر لاله٬ تبريز٬ ١٣٧٠

صالحپور ، جمشيد Gemshid Salehpur
فرهنگ جامع تركي (استانبولي) به فارسي Turkce Farsca genel sozlugu:
تهران٬ ناشر ديهيم٬ ١٣٧٥ ٬ 798 ص٬ كتابنامه دارد٬ ٣٣٠٠٠ ريال


صالحپور ، جمشيد
فرهنگ جامع فارسي به تركي استانبولي : حاوي بيش از ٩٠٠٠٠ لغت ، كلمه ، واژه و اصطلاحات روزمره
تبريز٬ نشر لاله٬ ١٣٧٠ ٬ ٢ ج .: مصور ، جدول٬ بها :٦٥٠٠ ريال ( دوره دو جلدي) ٬ فارسي-- واژه نامه ها--تركي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ جيبي: فارسي به تركى ، تركى به فارسي. كانار ، محمد
تهران : انتشارات ارمغان , موج ، ١٩٩٨ - چاپ اول. تعداد صفحه: ١٢٤، جلد نرم ، cm١١.٥*١٦.٥ - شابك: ٥-١٩-٥٥٦٠-٩٦٤

كانار ، محمد Mohamed Kanar
فرهنگ فارسي به تركي Büyük Farsça-Türkce Sözlük
استانبول٬ ناشر بيريم٬ ١٩٩٣م = . ١٣٧٢ ٬ 712 ص٬ فارسي-- واژه نامه ها—تركي٬ Persian language-Dictionaries-Turkish

كانار ، محمد Mehmet Kanar
فرهنگ جامع فارسي به تركي استانبولي تركي Büyük Farsça-Türkce Sözlük
تهران ٬نشر شيرين٬ ١٣٧٤ ٬ 712 ص٬ ٢١٠٠٠ ريال٬ 964-90015-0-6 ٬ فارسي-- واژه نامه ها--تركي

كانار ، محمدMehmet Kanar
فرهنگ جيبي فارسي به تركي ، تركي به فارسي Farsca Turkce Turkce, Farsca cep sozlugu:
تهران٬ ناشر ارمغان : موج٬ ١٣٧٧ ٬ ١١٨ 104ص٬ ٤٠٠٠ ريال٬ 964-5560-19-5 ٬ فارسي-- واژه نامه ها--تركي/ زبان تركي-- واژه نامه ها—فارسي٬ Persian language-Dictionaries-Turkish

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ فارسي -آذربايجانى (جلد اول و دوم) ثقفي ، نيرالزمان
تهران٬ انتشارات ناشر٬ چاپ اول٬ تعداد صفحه:١٠٧٦+ ١١١٦، جلد نرم ، cm١٦.٥*٢٣.٥ - ،١٩٩٨ (جلد اول)٬ ١٩٩٩ (جلد دوم)- شابك: ١-٠-٩١٣٢٩-٩٦٤ ٬ ٢-٠-٩١٣٢٩-٩٦٤
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ فارسي - آذربايجانى (فارسجا-آذربايجانجا سؤزلوك). بهزادي ، بهزاد (ايكى جيلد-دو جلد).
نشر نخستين٬ تعداد صفحه:٨٦٨ +٦٥٦، جلد سخت ، cm١٦.٥*٢٣.٥ - تهران : ١٩٩٨ پاييز ١٣٧٧ - چاپ اول٬ تيراژ ١٠٠٠ ٬ قيمت دو جلد ٧٨٠٠ تومان٬ شابك ٦-٠١-٦٧١٦-٩٦٤ ٬ ٨-٠٠-٦٧١٦-٩٦٤

بهزادي ، بهزاد
فرهنگ فارسي - آذربايجاني = فارسجا- آذربايجانجا سوزلوك
تهران٬ نشر نخستين٬ ١٣٧٧ ٬ ٢ ج ( .: ي ، ١٥٢٢ ص)٬ ٧٨٠٠٠ ريال٬ ( دوره)/964-6716-02-4 ( ج . ١)/964-6716-00-8 ( ج٢) . 964-6716-01-6 ٬ فارسي-- واژه نامه ها--تركي آذربايجاني

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ فارسى-تركى ٬ على حسين زاده (داشقين)
تبريز٬ نشر تلاش
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- بلوري، امير ابراهيم.
ديلماج: فارسجا آذري ترکجه سوزلوک = Azeri Türkçe Sözlük
.- قم: بخشايش، ١٣٨٠. ٩٦ ص. جيبي(شوميز) ٤٠٠٠ ريال بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠ شابک: ٢-٤١-٧٠٩٠-٩٦٤.

بلوري ، امير ابراهيم ، ١٣٤١-
ديلماج : فارسجا آذري تركجه سوزلوكDilmac Farsca Azeri turkce sozluk= فر هنگ (فارسي- تركي) :ديلماج : واژه نامه فارسي به تركي آذري با بيش از ٢٠٠٠ كلمه و جمله
قم٬ بخشايش٬ ١٣٨٠ ٬ ٩٦ ص. ؛ ١٢ x ٥/١٦س م٬ ص . ٩٦؛ كتابنامه همچنين به صورت زيرنويس ٬ ٤٠٠٠ ريال٬ 964-7090-41-2 ٬ فارسي-- واژه نامه-- تركي آذربايجاني/ زبان تركي آذربايجاني-- مكالمه و جمله سازي—فارسي٬ فارسجا آذري تركجه سوزلوك/

"ديلماج" فارسجا آذری ترکجه سوزلوک = Dilmac farsca azeri turkce sozluk
نويسنده: بلوری - اميرابراهيم

رسته: ادبيات > مکتب ها ، سبک ها کتابهای ديگر در اين زمينه
مترجم:
گردآورنده:
ناشر: بخشايش
قيمت ريالی: 4000
قيمت دلاری: 7.45$
قطع: جيبی

ويراستار: جلد: شوميز
محل نشر: قم تاريخ نشر: 1380/09/28
تاريخ ويرايش: نوبت ويرايش: 0
نوع اثر: تاليف زبان کتاب: فارسی
نوبت چاپ: 1 تيراژ: 5000
شابک: 964-7090-41-2 رده ديويی: 494.361824
خلاصه کتاب: در کتاب بيش از دو هزار واژه روزمره ترکی همراه با معادل فارسی فراهم آمده ضمن آن که در بخش دوم جملات رايج و پر کاربرد ترکی درج گرديده است.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

اولغون ، ابرا هيم ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ فارسي- تركي Farsça-Türkçe Sözlük
تاليف ابرا هيم اولغون ، جمشيد درخشان
١٩٦٧م = . ١٣٤٥( .تركيه : چاپخانه دانشگاه انقره) ٬ 384 ص٬ فارسي-- واژه نامه ها--تركي

اولغون ، ابراهيم ، ١٩٢١-١٩٧٨
فرهنگ استامبولي فارسي- تركي Farsça-Türkçe Sözlükتاليف ابراهيم اولغون ، جمشيد درخشان
تبريز٬نشر تلاش٬ ١٣٦٣ ٬ 384 ص٬ چاپ قبلي : چاپخانه دانشگاه انقره ، ١٩٦٧م = . ١٣٤٥ ٬ ٨٠٠ ريال٬ فارسي-- واژه نامه ها—تركي٬ Persian-Dictionaries-Turkish

توركجه-باشقا ديللر (تركى-زبانهاى خارجى)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
خزراينگليش - آذربايجاني كامپرينسيو ديكشنريKhazar English-Azerbaijani comprehensive dictionary
Khazar university Press ٬ محل نشر:تبريز٬ ناشر:اختر٬ تاريخ نشر: ١٣٨٣ = ٢٠٠٤م٬ ּ ٦ ج : صفحه شمار ּ فهرستنويسي براساس اطلاعات فيپا ... : عنوان... فارسي : فر هنگ انگليسي - آذربايجاني خزر : ص. ع. به ( دوره/)بهاء : ٥٥٠٠٠ ريال(: ج . ١) 964-8105-56-1/964-8105-56-0 : شابك زبان انگليسي-- واژه نامه ها--تركي آذربايجاني
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
علي، احسان. فه رهه نگي گيرفاني جاف تورکي – کوردي.- تهران: نشر احسان، ١٣٨٢. ٦٦٦ ص. پالتوئي. ١٥٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک:١-٢١٣-٣٥٦-٩٦٤.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

گل كاريان ، قدير G.Golkarian. Moheg، ١٣٤٣-
فرهنگ لغت سه زبانه استانبولي ، انگليسي ، فارسي محق : حاوي لغات علمي ، ادبي ، فني و اصطلاحات٬ پشت جلد به انگليسي: Turkish-English-Persian dictionaries:
تبريز٬ ناشر نوبل٬ ١٣٧٠ ٬ 1064 ، ١٢ ص .: نمونه ، عكس٬ ٦٨٠٠ ريال٬ زبان تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان تركي-- واژه نامه ها--انگليسي/ زبان انگليسي-- واژه نامه ها--فارسي/ فارسي-- واژه نامه ها—انگليسي٬
English language-Dictionaries-Persian/Turkish language-Dictionaries-Persian

تبريزي ، مهدي
فرهنگ جهانگردي هفت زبانه ( فارسي ، عربي ، انگليسي ، سوئدي ، فرانسه ، آلماني ، تركي)
تهران٬ موسسه فرهنگي هنري نقش سيمرغ٬ ١٣٨١ ٬ ١٠٨ ص .: مصور( رنگي) ، جدول٬ ٨٠٠٠ ريال٬ 964-7323-13-1 ٬ جهانگردي-- واژه نامه ها--چندزبانه/ فارسي-- واژه نامه ها—چندزبانه٬ Persian language-Dictionaries-Polyglot

فرهنگ تطبيقی تالشی - تاتی - آذری
نويسنده: عبدلی - علی

رسته: ادبيات > مکتب ها ، سبک ها کتابهای ديگر در اين زمينه
مترجم:
گردآورنده:
ناشر: شرکت سهامی انتشار
قيمت ريالی: 40000
قيمت دلاری: 11.55$
قطع: وزيری
ويراستار: جلد: گالينگر
محل نشر: تهران تاريخ نشر: 1380/12/13
تاريخ ويرايش: نوبت ويرايش: 0
نوع اثر: تاليف زبان کتاب: فارسی
نوبت چاپ: 1 تيراژ: 2200
شابک: 964-325-103-9 رده ديويی: 4fa9.3
خلاصه کتاب: نگارنده در "فرهنگ تطبيقی تالشي, تاتي, آذري" ابتدا به پراکندگی گويش تاتی و تالشی اشاره مي‌نمايد; سپس منابع زبان "تالشی ـ تاتي", آن گاه منابع "تاتی ـ آذري" را معرفی مي‌کند. (منابع تالشی در قالب واژه‌نامه‌ها, واژه نامک‌ها, دستورنامه‌های تالشي, و پاره‌ای مقالات مربوط به زبان و فرهنگ تالش معرفی مي‌شود). بخش دوم کتاب بررسی و تطبيقی است ميان گويش‌های مختلف تالشی و تاتي, نيز مقايسه آوايی تاتی ـ تالشی با فارسی. در بخش سوم کتاب واژه‌نامه "تالشی ـ تاتي" با معانی فارسی و آوانگاری لاتين درج گرديده است. بخش چهارم به واژه‌های آذری اختصاص يافته است. در بخش پنجم نمايه واژگان لنکرانی و در بخش ششم نمايه واژگان تاتی آمده است. در بخش پايانی کتاب امثال و حکم زبان تالشی (گويش تالشدولابي) و زبان تاتی (گويش لکوري) همراه با آوانگاری و ترجمه فارسي, گردآوری شده است.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

تركيسمها-واژگان تركى در زبان فارسى

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- تركى در فارسى: على مومن
ناشر: مولف. همدان ٫ ١٣٧١

مومن ، غضنفرعلي ، ١٣٣٢-
تركي در فارسي
١٣٧١ ٬ ١٦٥ ص٬ : ص :. ١٦٣-١٦٥ ٬ ١٥٥٠ ريال٬ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي تاتاري/ زبان تركي آذربايجاني-- دستور زبان تطبيقي-- فارسي / آذربايجانيان-- منشاء

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- واژگان زبان تركى در فارسى٬ محمد صادق نائبى
مولف٬ ١٠٠٠ جلد٬ ١١٠٠ تومن

واژگان زبان ترکی در فارسی
توپلایان:محمدصادق نائبی یایین:مولف(تهران) باسقی ایلایی:1380
باسقی ساییسی:1000 قیمت: 1100تومن
تورک دیلنین ایتومولوژیک اولاراق بیر اونملی یاخینلاشمایلا بیرلیکده بیر چوخ فارس دیلینده اولان سوزلرین تورک دیلینده کوکلرینی آراشیرداراق مینلرجه تورک سوزجوگونی فارس دیلینده آیرتاراق هم ایتومولوژی باخیشدان همده کوک آراشدیری یوندن گوزل بیر چالیشما دیر.

نائبي ، محمدصادق ، ١٣٥٢-
واژگان زبان تركي در پارسي
تهران٬ ١٣٨٠ ٬ ٢١٠ ص ٬ جدول٬ كتابنامه: ص . ٢٠٩-٢١٠؛ همچنين به صورت زيرنويس٬ : 964-06-0001-6 ٬ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي آذربايجاني/ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها—فارسي٬ محمدزاده صديق ، حسين ، ١٣٢٤- ، مقدمه نويس

دولت آبادي ، عزيز ، ١٣٠١-
فرهنگ واژه هاي تركي و مغولي ( در متون فارسي)
تبريز٬ عزيز دولت آبادي٬
٬١٣٧٨ بيست و يك ، ١٩٩ ص٬ : ص . پانزده – هفده٬ : كتابنامه ٬ 964-350-110-8 ٬ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي/ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- مغولي/ زبان تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان مغولي-- واژه نامه ها--فارسي


ارشادي فر ، عادل ، ١٣٣٢-
فرهنگ واژگان تركي در زبان و ادبيات فارسي : همراه با برخي از اعلام تاريخي و جغرافيايي تركي در تاريخ و جغرافيايي ايران
اردبيل٬ باغ انديشه٬ ١٣٧٩ ٬ ٣٣٤ ص .: جدول٬ پشت جلد به انگليسيA. Ershadifard. Turkishlexicon in persian litrature:٬: ص . ٣٣٣-٣٣٤ ٬ ١٧٥٠٠ ريال٬ 964-5854-03-2 ٬ زبان تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
عادل ، محمدرضا
فرهنگ عبارتهاي عربي در شعر فارسي ( تا جامي) همراه با عبارتهاي تركي و يوناني به انضمام فهرستهاي متعدد آيه ها ، احاديث ، روايتها و... تهران٬ ناشر اميركبير٬ ١٣٧٥ ٬ ٢ ج ( . سيزده ، ٢٠٣٠ ص)٬ بخش دوم كتاب حاضر مربوط به" عبارتهاي تركي در شعر فارسي " و بخش سوم" عبارتهاي يوناني در شعر فارسي " ميباشد٬ كتابنامه دارد٬ ٤٠٠٠ ريال (دوره دوجلدي) ٬
964-00-0165-1 ٬ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- عربي-- واژه نامه ها/شعر فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- عربي-- واژه نامه ها/شعر فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي-- واژه نامه ها/شعر فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- يوناني-- واژه نامه ها/زبان عربي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- فارسي

فرهنگ واژه هاي تازي به پارسي
فرانسه ، كانادا
نشر پاسداران فرهنگ ايران٬ -١٣٦؟ ٬ ٥٠١ ص٬ فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- عربي--- تركي- واژه نامه ها

اختريان ، محمود ، ١٣٢٢-
فرهنگ پيام (فارسي به فارسي): شامل لغات و اصطلاحات فارسي و لغات عربي و تركي و اروپايي مصطلح در زبان فارسي.
تهران٬ نشر محمد٬ ١٣٧١ ٬ ٦٥٧ ص٬ ٤٥٠٠ ريال

بهشتي ، محمد
فرهنگ فارسي اميد : شامل لغات و اصطلاحات گوناگون زبان و ادبيات فارسي با شواهدي از اشعار و لغات و اصطلاحات عربي ، تركي و لغات پذيرفته شده اروپايي
تهران٬ ناشر فواد٬ ١٣٧٠ ٬ ١٠٨٣ ص٬ ص . ٥ ٬ :٥٢٠٠ ريال

ترقي ، محمدعلي ، ١٢٧٣-
فرهنگ خيام : عربي- فارسي = فارسي به فارسي : شامل ٤٥ هزار واژه مصطلح فارسي ، عربي ، تركي به ضميمه فرهنگ لغات پذيرفته شده اروپايي و واژه هاي نو فرهنگستان
تهران٬ ناشر خيام٬ ١٣٦٢ ، ٤ ٦٧٢ ص٬ ص . ٤ ٬ ٥٠٠ ريال

واژه شناسى- سؤزجوك بيليمى

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ لغات متشابه در زبان و ادبيات آذربايجان٬ به انضمام مختصرى از اهم نكات دستورى٬ اسماعيل فيروز ثمرين٬ على
تهران٬ دنيا٬ ١٣٦٨ ٬ ١٠٤ ص.

اسماعيل فيروز ثمرين sumerinli: Firuz Ali-Ismayil ، علي
فرهنگ لغات متشابه در زبان و ادبيات آذربايجان بانضمام مختصري از اهم نكات دستوري پشت جلد به تركي Azeri turkcesinde benzer sozcukler:
ديباچه حميد نطقي ؛ تهران٬ ناشر دنيا مركز پخش٬ ١٣٦٨ ٬ ١٠٤ ص .: مصور ، جدول٬ بها :٦٠٠ ريال٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان تركي آذربايجاني-- واژه ها و تركيبات خارجي-- فارسي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مقايسه اللغتين٬ ضميمه نشريه وارليق. جواد هئيت.
تهران٬ چاپ اول ٬ چاپخانه كاويان. ١٣٦٣ ٬ چاپ دوم ١٣٧٩

هيئت ، جواد
مقايسه اللغتين
تهران٬ نشر مجله وارليق مركز پخش٬ ١٣٦٢ ٬ ٨٧ ص .: جدول٬ كتاب حاضر ضميمه مجله فر هنگي وارليق است٬
بها :١٥٠ ريال٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان تركي آذربايجاني-- دستور

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- نگاهی به واژه های اساطیری آذربایجان
یازان:صمد چایلی یایین:اختر(تبریز) باسقی ایلایی:1383 باسقی ساییسی:1000 قیمت: 2500تومن
سوزلوگه بنزر شکلینده حاضیرلانمیش بو کیتابدا میفیک و اسطوره لر له دولی تورک دیلینده ایشلنن چوخلی سوزلن تانیش اولوب ان اسکی پروتورک قوملار اورنک اولاراق شومئر؛ایلام،آشور،اورارتو،ماننا و سایر اسکی تورک قوملارینین دیللرینده اولان سوزجوک لره یئروئرلمیش دیر کی بوسوزلرین چوخی بوگونده دیلیمیزده ایشلنمکده دیر.ایتوکولوژی و تورک دیلنین اسکی دونملریلن باغلی گوزل و دیرلی چالیشما سایلر.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- پژوهشى در باره اصطلاحات آق٬ قرا٬ گوى ٬ قزل. فيروز منصورى
بىنا. بىجا٬ بىتا
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نامهاى تركى - توركجه آدلار

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- فرهنگ نامهاي ترکي (تورکجه اينسان آدلاري): فرهاد جوادي (عبداله اوغلو) (ايكى جيلد٬ دو جلد) مجموعه کاملي از نامها و نامهاي خانوادگي ، ترکي و ترکمني
نشر اختر٬ جلد اول: سال ۱۳۸۰، ۶۵۶ صفحه٬ قيمت: ۳۰۰۰ تومان٬ جلد دوم: سال ١٣٨٢، قيمت: ٤٠٠٠ تومان باسقی٬ ساییس:1000، ٨١٦ صفحه

جوادي (عبداله اوغلو)، فرهاد ، ١٣٤٢- ، گرد آورنده
فر هنگ نامهاي تركي ( نام و نام خانوادگي = ) توركجه اينسان آدلاري ( آ د و سوي آد ) مجموعه نام ها و نام هاي خانوادگي منتخب از لهجه هاي مختلف تركي باستان : سومري ، عيلامي ، كاسي ... و تركي معاصر :تركمني ، قشقايي ، آناطولي...
تبريز٬ اختر٬ ١٣٨٠-٬ ج٬ انگليسيA Glossary of turkish names: ٬ تركي٬ كتابنامه دارد٬ ) ISBN 964-8105-04-9 ج . ٢(٬ 964-6756-55-7 ٬ نامهاي تركي/ نامهاي اشخاص

تورکجه اینسان آدلاری-2
یازان:فرهاد جوادی(عبداله اوغلو) یایین: اختر(تبریز) باسقی ساییس:1000 باسقی ایلایی:1382 قیمت:4000تومن
سوزلوک ساحه سینده بویوک بیر اونم قازانان تورکجه اینسان آدلاری کیتابنین ایکینجی حیصه سی اولاراق تورک دیلنده اولان بوتون آألاری ایحتفاء ائدرک چوخ دیرلی بیر کیتاب سایلیر.سایین جوادی بی بوکیتابلاریندا پروتورک و تورک قوملارندا اولان بوتون آدلاری اسکی سومئر چاغلاریندان سون دونمه قدر بیر آرایا توپلامیشدیر کی اوزیئرینده سوزلوک اولدوقوحالده بیر انسوکتوپدیکا داسایلا بیلیر.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
تورك آدلار سؤزلويو ٬ رضا غفارى
ناشر مولف٬ چاپ شعاع٬ تبريز٬ ١٣٧٧ ٬ تيراژ ٣٠٠٠ جيلد٬ قيمت ٦٠٠ تومن

غفاري ، رضا Reza Ghaffari، ١٣٣٨-
تورك آدلار سوز لويو(فرهنگ نام هاي تركي) A dictionary of Turkish names
تبريز٬ ١٣٧٧ ٬ ١٣٩ ص٬ ٦٠٠٠ ريال٬ 964-5800-43-9 ٬ نامهاي تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ نامهاي اشخاص

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
قرطاسي ، علي Ali Qirtasi، گرد آورنده (توپلايان)
آدلار Adlar
تبريز٬ نشر سرچشمه٬ ١٣٧٧ ٬ xi ، ٩٥ ص٬ نامهاي تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ نامهاي اشخاص

بهراد ، عبدالاحد
فرهنگ نامهاي آذربايجاني= آذربايجانا آدلارسوزلوگو ٬ شامل بيش از ٢٢٠٠ واژه آذري كه به عنوان اسامي نام ، نام خانوادگي ، اماكن... Dictionary of Azarbaijani names:
تبريز٬ ناشرارك٬ ١٣٧٠ ٬ ١٣١ ص .: جدول٬ بها :١٠٠٠ ريال٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها--فارسي/ نامهاي تركي

اشراقي ، محمد Muhemmed Isragi
گوزه ل آدلار سوزلوگو = فر هنگ نامهاي زيباي آذربايجاني تركي- فارسي : حاوي ٤٢٢ نام زيباي تركي آذربايجاني و برابر هاي فارسي هر كدام شامل كلمات مناسب نام و نام خانوادگي در تركي آذربايجاني. azerbaycan Turkcesinde Ad Gozel Adlar sozluyu
تبريز٬ آزادي٬ ١٣٧٧ ٬ ١٢ ص٬ ١٨٥٠ ريال٬ 964-90125-2-4 ٬ نامهاي تركي-- واژه نامه ها--فارسي/ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها--فارسي

محمدصادق معين زاده٬ تهيه و تنظيم
گورونتولر- آدلار
تبريز٬ اختر٬ ١٣٨٠ ٬ ٢١ ص .: مصور٬ فارسي- تركي٬ ٤٠٠٠ ريال٬ 964-6756-48-4 ٬ زبان تركي آذربايجاني-- واژه نامه ها—فارسي

حاجي زاده ، محمد
نام ها و نشانه ها ، يا ، فرهنگ جامع نام هاي ايراني : در بردارنده نام هاي پارسي ، عربي ، عبري ، آشوري ، ارمني ، تركي ، كردي... عنوان ديگر :فرهنگ جامع نام هاي ايراني
محمد حاجي زاده ( پيوند)
تهران٬ نشر دريچه٬ ١٣٨٠ ٬ ٤٤٨ ص .: ٥/١١ x ٥/١٦س م٬ ٬ چاپ قبلي : نشر دريچه ، ١٣٧٩ ٬ ص . ٤٤٧-٤٤٨ ٬ ١٧٥٠٠ ريال٬ 964-92010-7-6 ٬ نامهاي ايراني-- واژه نامه ها نامهاي اشخاص—ايران


گئرچه يه هو!!!